前のページ 1/6 次のページ

邦題(ほうだい)とは、日本以外の映画名、書籍名、楽曲名などを日本語でつけなおしたものである。なお、本来の作品名のことを「原題」という。

◆ 概要

邦題のつけ方には直訳タイプと意訳タイプとがある。意訳タイプの中には「名訳」、あるいは「迷訳」といわれるものがあり、しばしば人々の関心を引く。

洋画においては、シリーズものに「腰抜け〜」(ボブ・ホープ)や「底抜け〜」(マーチン&ルイス)を付けて主演俳優の一連ものであることを明瞭にし、また、西部劇ならば「荒野の〜」、恋愛映画ならば「愛と〇〇の〜」を付けるなど符丁的な役割も果たした。

時代が進むにつれて、いわゆる横文字への抵抗がなくなり、いわゆる「大作」と呼ばれるもの、その方向での広報を意図する作品には独自の邦題をつけず、原題を単にカタカナ表記にしたものが登場するようになった。また、製作会社によっては邦題をつけることを禁止することを前提として上映契約を締結している場合もある。ただし、原題の複数形が単数形になっていたり、定冠詞や副詞が省かれるなど、あくまでも日本人が読みやすい形に整形されるので、必ずしも原題そのままではない。これに関しては、題そのものの意味が失われるため批判も多い(a littleやa kind ofなどはaのあるなしでまったく意味が変わるなど単語のあるなしは大きいため)。

但し原題を使う邦題の場合、日本人が認識する意味で読み取った場合に、例えば「プライベート・ライアン」の場合、プライベートが軍隊の階級である二等兵として解釈されず、一般的に知られる意味で「私的なライアン」のように、本来の意味とは違う形で解釈されてしまうことがある。そのため、原題のイメージを損なわないまでも、意味が分かる邦題をつけるべきとも考えられる。

また、最近では(主に1990年代後半以降)、「一見外国語表記だが、原題とは全く違う」邦題がつけられることも増えてきている。

なお、近年「イメージが合わない」「別の意味にとられる」「ダサい」などの理由で邦題を消去するケースが増えてきている。例として、クイーンの「ドント・トライ・スイサイド」(本来は「自殺なんてするんじゃない」という意味だが、「自殺志願」というまったく逆の意味の邦題が付いていたため)、「ナウ・アイム・ヒア(誘惑のロックンロール)」やシンディ・ローパーの「ガールズ・ジャスト・ワナ・ハヴ・ファン」(「ハイスクールはダンステリア」という歌詞とはまったく関係ない曲のイメージのみでつけられた邦題に本人から「本来の歌詞のイメージと違う」とクレームがついたため)などがあげられる。また、ストーン・ローゼズのアルバム『ストーン・ローゼズ』は『石と薔薇』という邦題があったが、現在ではほとんど使われていない例がある。

◆ 著名な邦題

◇ 小説

・ 『鏡の国のアリス』(原題『Through the Looking Glass』)

・ 『ホビットの冒険 〜行きて帰りし物語〜』(英語題『THE HOBBIT』または『The Hobbit: Or There and Back Again』)

・ 『赤毛のアン』(原題『Anne of Green Gables』)

・ 『星の王子さま』(原題『Le Petit Prince』)

・ 『煉獄のなかで』(原題を直訳すると「第一圏にて」になる)

・ 『ノートルダムのせむし男』(仏原題『Notre-Dame de Paris』。英題の『The Hunchback of Notre Dame』に由来する)

・ 『ライ麦畑でつかまえて』 (原題『The Catcher in the Rye』)

・ 『風と共に去りぬ』(原題『Gone With the Wind』)

・ 『誰がために鐘は鳴る』(原題『For Whom the Bell Tolls』)

・ 『西部戦線異状なし』(原題『Im Westen nichts Neues』)

◇ 映画

・ 『007は殺しの番号』(原題『Dr.No』、リバイバル上映のタイトルは『007 ドクター・ノオ』)

・ 『007 危機一発』(原題『From Russia With Love』、水野晴郎による命名。水野によれば一髪ではなく一発にしたのは、拳銃の一発に引っ掛けての洒落だったとのこと。マット・モンローの歌う主題歌「ロシアより愛をこめて」がヒットしたため、1972年リバイバル上映された際、タイトルが『007 ロシアより愛をこめて』に変更された。)

・ 『女王陛下の007』(原題『On Her Majesty's Secret Service』)

・ 『真夜中のカーボーイ』(原題『Midnight Cowboy』、水野晴郎による命名。“カウボーイ”ではなく“カーボーイ”にした理由は、都会のシーンが多いためカー→CAR→車が連想できるためだとのこと)

・ 『ランボー』(原題『FIRST BLOOD』、邦題が原題を変えた好例。続編からは原題も「Rambo」がメインに)

・ 『摩天楼はバラ色に』(原題『THE SECRET OF MY SUCCESS』)

・ 『いつも心に太陽を』((原題『To Sir, with Love』ルルが歌った主題歌も同じ邦題&原題)

・ 『バルカン超特急』(原題『The Lady Vanishes』)

・ 『俺たちに明日はない』(原題『Bonnie and Clyde』)

・ 『明日に向って撃て!』(原題『Butch Cassidy and the Sundance Kid』)

・ 『おしゃれ泥棒』(原題『How To Steal a Million』)

・ 『華麗なる賭け』(原題『The Thomas Crown Affair』 主演スティーヴ・マックイーン。ピアース・ブロスナン主演でリメイクされた際、タイトルは『トーマス・クラウン・アフェアー』だった。)

・ 『勝手にしやがれ』(原題『? bout de souffle』)

・ 『未知との遭遇』(原題『Close Encounters of the Third Kind』パンフレットなどの定訳は『第三種接近遭遇』)

前のページ 1/6 次のページ

・邦題 page1

・邦題 page2

・邦題 page3

・邦題 page4

・邦題 page5

・邦題 page6