前のページ 1/1 次のページ

『シートン動物記』(シートンどうぶつき)とはアメリカの博物学者アーネスト・トンプソン・シートンによって書かれた複数の著作(主に動物作品全55編)を総称して、日本でつけられた題名である。

したがって、正確に対応する原題や他国語での訳題は存在しない。

◆ 概要

シートンの著作に「動物記」というものはなく、翻訳家・内山賢次による邦訳本が初出となる(ファーブルの「昆虫記」に合わせている)。戦前シートンはその著作で世界的に大変有名であったが、内山賢次が1935年、初めてその邦訳を『動物文学』誌上に発表するまで日本人はほとんど誰もシートンについて知らなかった。1937年6月から1938年12月にかけて、内山は単行本『動物記』全6巻を白揚社から刊行、それの爆発的人気を受け、1939年11月から1940年4月にかけて4冊に纏め再発行(1944年2月にもう1冊追加し全5巻とする)。1941年に『シートン自叙伝』(白揚社)、『シートン動物手帖』(三笠書房)も発行。戦後、それらに新たに訳したものを追加し纏め、1951年6月から1953年12月にかけて『シートン全集』全19巻(18冊+別巻/評論社)を発行した。

それから現在まで複数の翻訳者・出版社が刊行に関与し、作品の構成・選択は各書籍によって全く異なっている。収録の邦題名が異なっていることも珍しくない。また、1997年には『シートン動物誌』というタイトルの書籍も全12巻・今泉吉晴訳で発行されている。これは1926年発行のシートン著作『Lives of Game Animals(狩猟動物の生活)』全4巻の邦訳である。

※作品名の異なる例:「狼王ロボ」「ロボー カランパウの狼王」「ロボ - カランポーの王様」など

◆ 収録作品の一部

邦訳名は集英社刊の藤原栄司訳に準じる。

・ 私が知っている野生動物(1898) 'Wild Animals I Have Known'

・ サンドヒル雄鹿の足跡(1899) 'The Trail of The Sandhill Stag'

・ 灰色熊の伝記(1900) 'The Biography of A Grizzly'

・ ロボ - カランポーの王様(1900) 'Lobo, the King of Currumpaw'

・ ぎざ耳坊や - 綿尾ウサギの物語(1900) 'Ragylug'

・ 狩られるものの生活(1901) 'Lives of the Hunted'

・ クラッグ - クートネー峰の雄羊・ジョニー熊(1902) 'Krag and Johnny Bear'

・ タラク山の熊王(1904)'Monarch, The Big Bear of Tallac'

・ 動物の英雄たち(1905) 'Animal Heroes'

・ ホッキョクギツネの伝記(1909) 'Biography of A Silver Fox'

・ 安住の地の動物たち(1913) 'Wild Animals At Home'

・ 裏町の野良ネコ(1915) 'The Slum Cat'

・ 白いトナカイの伝説(1915) 'Legend of the White Reindeer'

・ 森と自然の物語(1921) 'Woodland Tales'

・ 旗尾リス(1922) 'Bannertail: The Story of A Gray Squirrel'

・ チンク - 子犬の成長(1927頃) 'Chink and Other Stories'

◆ 関連作品

・ 漫画 『シートン動物記』 - 白土三平による作画(内山賢次・訳)。1961年-1964年発表。

・ 映画 『狼王ロボ』 - 原題『THE LEGEND OF LOBO』。1962年の米国映画。監督:ジェームズ・アルガー。

・ 漫画 『学習漫画シートン動物記』 - 谷口治郎・松田辰彦・高山よしさとによる作画。全12巻。1974年-1975年刊行。

・ テレビアニメ 『シートン動物記 くまの子ジャッキー』 - 1977年放映。

・ テレビアニメ 『シートン動物記 りすのバナー』 - 1979年放映。

・ テレビアニメ 『シートン動物記』 - 1989年-1990年放映。

・ 漫画 『シートンの動物記』 - 石川球太による作画。『石川球太の野生シリーズ1』。1991年刊行。

・ 漫画 『シートン』 - 谷口ジローによる作画(今泉吉晴・監修)。2004年-2006年発表。

前のページ 1/1 次のページ

・シートン動物記 page1