前のページ 1/2 次のページ

アドヴァンス・オーストラリア・フェア()はオーストラリアの国歌。

◆ 歴史

ピーター・ドッヅ・マコーミックにより1878年に創られ、同年11月30日(聖アンデレの日)にシドニー、Highland Societyでアンドリュー・フェアファクスによって初演された。間もなく人気を博し、1901年のオーストラリア連邦発足式で1万人の合唱が行われた。1907年にオーストラリア政府は創作を讃えマコーミックに100ポンドを授与した。

国歌に認定されるまでこの曲は様々な機会に使われていた。例えば、第二次世界大戦時は国営放送オーストラリア放送協会(ABC)はニュースの時に使った。また公の行事の開始、終了時に演奏された。

1974年に意見投票(オーストラリア統計局により6万人)が行われ、国歌として最適であるとされた。

1977年の国民投票で、この曲が他の3つを上回った。

・ 「アドバンス・オーストラリア・フェア」(43.6%)

・「ワルチング・マチルダ」(28.5%)

・「ソング・オブ・オーストラリア」(9.7%)

・ 当時の国歌「女王陛下万歳」(18.7%)

1984年4月19日ボブ・ホーク首相の労働党政権によって国歌に決定され、総督の公式な宣誓を待った。

◆ 批評

この歌はたまに平凡、ぱっとしないなどと言われ議論される。また他の歌、特に「ワルチング・マチルダ」に比べて人気がない、よく知られていないことも批判される。

シドニーオリンピック開会式では多くの観衆が2番の歌詞を知らなかった。

◆ 代替案

他の曲も愛国的な歌として認知されている。

・"I Still Call Australia Home", by ピーター・アレン, Peter Allen、ポップバラード

・"Down Under", Men At Work(バンド)、レゲエ風ロック

・"I Am Australian", Bruce Woodley(The Seekersのメンバー)

2004年大晦日の祝典でシドニー市長クローヴァー・ムーア Clover Moore がこの曲のダンスリミックスに「ワルチング・マチルダ」の歌詞を乗せて演じ、複雑な反応を得た。以前には2003年にコメディアンのアダム・ヒルズにより、Jimmy barnesの "Working Class Man"にこの曲の歌詞をのせて発表された。

「ワルチング・マチルダ」は110年前からのオーストラリアの思想の一角をなすとして、今でも特に評価され、「ワルチング・マチルダ」の方が良いとも評される。多くの外国人は単純にこの歌を国歌だと思う。歌詞は、放浪の身の労働者が羊を盗んで食べてしまい、警察と地主から逃げるために池に入水すると言うもので、国歌にはふさわしくない内容とも思われるが、スワッグマン(swagman)の空想的な人物像、危なっかしい存在性、権威に対する頑な挑戦、荒野に生きる労働者階級であることなどを長年オーストラリア人は愛してきた。

◆ 歌詞

国歌に採用される際にイギリスの事が歌われるオリジナルの2番、4番、5番の歌詞は省かれ、3行が男女公平な言葉(例えば、who←he/she)に、"若い連邦, youthful Commonwealth"という言葉も見直された。

◇ 公式版

:Australians all let us rejoice,

:For we are young and free;

:We've golden soil and wealth for toil,

:Our home is girt by sea;

:Our land abounds in Nature's gifts

:Of beauty rich and rare;

:In history's page, let every stage

:Advance Australia fair!

:In joyful strains then let us sing,

:"Advance Australia fair!"

:Beneath our radiant Southern Cross,

:We'll toil with hearts and hands;

:To make this Commonwealth of ours

:Renowned of all the lands;

:For those who've come across the seas

:We've boundless plains to share;

:With courage let us all combine

:To advance Australia fair.

:In joyful strains then let us sing

:"Advance Australia fair!"

訳詞(1番)

:我々オーストラリア人は歓喜する

:若くて自由だから

:労苦に耐えて手にした金のように輝く土地と実りがある

:私たちの家は海に囲まれ

:大地は自然の恵みにあふれている

:それは豊かでたぐいまれなる美しさをたたえている

:歴史の中で、いついかなるときも

:公明正大なオーストラリアに前進あれ!

:喜びに、声高らかに歌おう

:「アドバンス・オーストラリア・フェア!(公明正大なオーストラリアに前進あれ!)」

◇ マコーミックのオリジナル版

:Australia's sons let us rejoice,

:For we are young and free;

:We've golden soil and wealth for toil,

:Our home is girt by sea;

:Our land abounds in Nature's gifts

:Of beauty rich and rare;

:In history's page, let every stage

:Advance Australia fair!

:In joyful strains then let us sing,

:"Advance Australia fair!"

:When gallant Cook from Albion sail'd,

:To trace wide oceans o'er,

:True British courage bore him on,

:Till he landed on our shore.

:Then here he raised Old England's flag,

:The standard of the brave;

:With all her faults we love her still,

:"Britannia rules the wave!"

:In joyful strains then let us sing

:"Advance Australia fair!"

:Beneath our radiant southern Cross,

:We'll toil with hearts and hands;

:To make this youthful Commonwealth

:Renowned of all the lands;

前のページ 1/2 次のページ

・アドヴァンス・オーストラリア・フェア page1

・アドヴァンス・オーストラリア・フェア page2